Bulletin- Boletim

O melhor poeta 
português do século XX

Fernando Pessoa é considerado o melhor poeta português do século XX. Ele escreveu o poema seguinte  em honra dos irmãos Corte Reais. Gaspar saiu de Lisboa em 1501, na sua segunda viagem para a América do Norte mas nunca mais regressou a Portugal.

Miguel Corte Real, que era Porteiro Mor da Casa Real, saiu de Lisboa no dia 10 de Maio de 1502, à procura do irmão Gaspar, mas também nunca mais regressou. 

Todavia ele deixou o seu nome gravado na Pedra de Dighton conjuntamente com os símbolos nacionais portugueses. O irmão mais velho Vasqueanes Corte Real pediu licença ao Rei D. Manuel para ir à procura dos dois irmãos perdidos,  mas o Rei não autorizou dizendo que “tais terras não eram dignas de mais percas de vidas”

Este poema descreve a tristeza e a dor profunda  do terceiro irmão. Podemos considerar este poema uma das primeiras páginas dramáticas da história da América do Norte.

NOITE   
Por Fernando Pessoa  

A nau de um deles tinha-se perdido

No mar indefinido.

O   segundo pediu licença ao Rei

De, na fé e na lei

Da descoberta ir em procura

Do irmão no mar sem  fim e a névoa escura. 

Tempo foi. Nem  primeiro nem segundo

Volveu do fim profundo

Do mar ignoto à pátria por quem dera 

o enigma que fizera.

Então o terceiro a El-Rei rogou

Licença de os buscar, e El-Rei negou.

 Como a um  cativo, o ouvem a passar

Os servos do solar

E, quando o vêem, vêem a figura

Da febre e da amargura,

Com fixos olhos rasos de ânsia

Fitando a proibida azul distância.

Senhor, os dois irmãos do nosso Nome

o    Poder e o Renome —

Ambos se foram pelo mar da idade

À tua eternidade;

E  com eles de nós se foi

o  que faz a alma poder ser de herói,

Queremos ir buscá-los, desta vil

Nossa prisão servil:

E a busca de quem somos, na distância

De nós; e, em febre de ânsia,

A Deus as mãos alçamos. 

Mas Deus não deu licença que partamos.

The Best Portuguese 
poet of the XX Century 

Fernando Pessoa is considered the best Portuguese Poet of the XX century. He wrote the following  poem in honor of the Corte Real Brothers. Gaspar Corte Real left Lisbon in 1501, on his second voyage to North America and never returned. 

Miguel Corte Real, who was the Chief of Royal House,  left Lisbon in May 10, 1502, searching for Gaspar,  but did not  returned to Portugal. However he  left his name engraved on Dighton Rock together with the Portuguese national Symbols. 

Their eldest brother Vasqueanes Corte Real wanted to come to North America and look for  both brothers, but  the King Manuel I did not give him permission saying that “those land were not worthy of anymore loss of life.” 

This poem describes the deep sorrow and pain of the third brother.  Indeed this poem can be considered  one of the first dramatic pages of the history of North America. 

NIGHT
By Fernando Pessoa

The ship of one had left no trace
Along uncharted seas.
The second pleaded to the King,
In faith and for discovering,
For leave to seek his brother’s place
In viewless fogs and endless seas.

Time passed, but neither, lost or dead,
Came from the farthest unknown sea 
To the land that was heir to his mystery
And then the third asked of the King
Leave to seek them, and the King
Refused him faithfully.

His crowd of servants hears him tread
With a restless captive’s pace,
And what they see is a rigid face
Of bitterness and dread.
His troubled eyes are fixed ahead
On the far forbidden blue.

Lord, two brothers of our Name,
Whose epithets are Power and Fame,
Have journeyed on the age-old sea
To your eternity,

And with them went the whole
That makes a hero of a soul.
We yearn to seek them, leave this vile
Cage that makes a man servile.
It is our very selves we seek.

We lift our hands, and pleading so,

We pray to God for leave to go.

 But God withholds the leave to go.