Bulletin = Boletim The New England Academy of Codfish, Inc Academia do Bacalhau da Nova Inglaterra, Inc Alvará obtido em 3 de Julho de 2000 = Incorporated on July 3rd, 2000 16 Brooks Farm Drive, Bristol, Rhode Island, 02809-2717, U. S. A Tel. & Fax (401) 253-5326 Website htt://www.academyofcodfish.com Frederico Pacheco, President. Tel 401-253-3147; E-mail fredpacheco@fctvplus.net Vice-President, Helena Silva; Afonso da Silva, Treasurer. Tel 401-431-5151 Manuel Luciano da Silva, Secretary. E-mail drdasilva@dightonrock.com Website: www.dightonrock.com
|
53rd
Codfish Supper of the Academy of Codfish of New England, Inc. |
Please
call before coming to our Supper! |
|
Price per person: $22:00
(1) Sopa portuguesa; |
Our Academy of Codfish is unique in the United States of America!. Our Academy is the only Portuguese-American organization that concentrates its efforts in giving books in English concerning the Portuguese History and Culture to the public libraries, high schools and universities. The response from the librarians has been overwhelming expressing their gratitude for our gifts of already FIVE Books. We have to admit that if we want the Americans, our children and grandchildren to know more about the Portuguese culture, it is our responsibility, as immigrants to provide the American Public Institutions of Learning, books in their NATIVE TONGUE which is English. If our descendents UNDERSTAND in the English language about their Portuguese roots they will develop much more interest in the history and culture of the Portuguese speaking world. |
Here is the list of the five books we have been giving to the libraries. You, and your family should learn the way to your local public library and consult these books or take them home to read:
(1) “ Portugal with Madeira and Azores" by Dorling Kindersley. The best book ever written about Portugal .
(2)”The Portuguese Making of America ” By Manuel Mira. It relates more than 500 years of the Portuguese in America
(3) ”Os Portugueses na Formação da América” -- Em Português.
(4) “Azorean Popular Culture”, by Gabriela Funk. University of the Azores .
(5) “O Homem e o Mar”—“The Man and the Sea”. By João Gomes Vieira. Bilingual. Weighs two pounds and has hundreds of photos. It describes the participation of the Azoreans in the discovery of America and also in the industry of codfish in New England and Canada .
Our Compadre Daniel Amaral has given also copies of his book “Pérolas Poéticas Açorianas” to the libraries.
|
Here the FIRST list of the Libraries to which we already have given copies of the above mentioned books: |
||
|
Casa da Saudade, New Bedford, MA |
New Bedford Public Libraries -- the three branches |
New Bedford High School |
|
Dartmouth Public Library |
University of Massachusetts -Dartmouth |
Fall River Public Libraries- 3 branches |
|
Bishop Connelly High School |
Bristol Community College |
Berkley Public Library |
|
Middletown Public Library |
Portsmouth Public Library |
Bristol Public Library |
|
University of Rhode Island |
Brown University - Rockefeller Library |
Newport Public Library |
|
Taunton Public Library |
Coyle and Cassedy High School , Taunton |
Dighton Public Library |
|
Seekonk Public Library |
Swansea Public Library |
Somerset Public Library |
|
East Providence High School |
East Providence Public Library |
Providence Public Library |
|
Pawtucket Public Library |
Cumberland Public Library |
Rhode Island College Library |
|
Herreshoff Marine Museum |
Roger Williams University |
Bristol High School |
|
Warren Public Library |
Barrington Public Library |
|
Gifts
for the Raffle:
Frederico Pacheco, Champanhe; José
Castelo, Brandy, Adega Velha; António Teixeira, Vinho branco, Pinot Brígio;
Helena Silva, White Zinfindel; Lucilia Morgado, two CDs
of her colletion of songs and fados; Joseph Silva, White Zinfindel (Galo);
Ana Pedro, Vinho tinto (Estremadura);
Sellers:
Lucília Morgado, Manuel Rodrigues, Otília Rodrigues, Gilda Ramos, Lizete
Silva.
Cutters:
Jean Oliveira Gonsalves, Helena Silva, Deodete Pacheco
e Sílvia
da Silva
Profit
of Supper 52 -- $708 dollars.
Senhas para a Ceia do Bacalhau
Vamos
começar na próxima Ceia do Bacalhau a dar a cada pessoa que pague os 22
dólares
uma senha com a data da ceia para
depois a
entregar
ao servidor da refeição para assim acabarmos, duma vez para sempre,
com a discrepância na contagem das cabeças….
Voucher for the Codfish supper
Starting
next supper we are going to give a voucher to each person that pays 22 dollars
for the meal. Then each person will give this same voucher, stamped with the
date of the supper, to
the person that serves
the meal. At the end
the number of the vouchers have to coincide with the number of the people
that paid for the meal, so we can end once and for all , the discrepancy of
counting the heads…
Our sincere thanks
We
want to thank to so many Compadres and Comadres who,
so faithfully, bring to every supper, their
gifts to stimulate and value our Raffle.
Os nossos sinceros agradecimentos
Nós
temos um bom grupo de Comadres e Compadres que todas as Ceias trazem
prémios
valorosos para a abrilhantar a nossa Rifa.
A nossa Academia é a única organização Luso-Americana!
A nossa Academia é a única organização em toda a América que tem por objectivo principal comprar livros em inglês sobre a História e Cultura Portuguesa para oferecer às biblioteca púbicas, dos liceus e das universidades. Só desta maneira é que poderemos impressionar positivamente os americanos, os nossos filhos e netos nascidos nesta terra. A América é a Pátria Nata deles!
Querermos empurrar pela garganta abaixo só o português aos nossos filhos e aos nossos netos sem eles entenderem a matéria na língua nata deles, será um enxerto que não vai pegar muito bem, nem vai chegar a desenvolver raizes portuguesas profundas…para depois eles aceitarem muito melhor a aprendizagem da língua portuguesa e terem orgulho dos seus antepassados.
Não se esqueçam da nossa Rifa Please, do not forget our Raffle!
|
3 Specials this summer by Manuel Silveira Travel Agency, Taunton , MA . Tel. 508- 822-2433
Our members should state they are members of our Academy, so we can get a bonus |
Poesia = Poetry
Como é linda a Primavera!
Pela Comadre Helena Silva
Pawucket, RI
Primavera já chegaste
É bom o sol a brilhar,
Tuas árvores verdejantes
E os passarinhos a cantar!...
Trazes a esperança da vida
E as flores no jardim,
Até nos leva a pensar
Que esta vida não tem fim!...
Se acordamos de manhã
Vendo o sol a brilhar
Damos graças ao Senhor
Por mais um dia nos dar!...
Primavera também chegou
Ao “Lusitano”, quem diria
Com excelente bacalhau
Para a nossa Academia!...
Saudação à "Confraria da Academia do Bacalhau"
Pelo Compadre António Pereira
Pawtucket, RI
Boa noite, Academia
Depois de vos saudar, queria
Anunciar quem sou eu
Meu nome é António Pereira
Sou continental, da Beira
Do distrito de Viseu.
Depois da apresentação
Desde já peço perdão
Se sair alguma asneira
Ás vezes sou um misterio
Começo a falar a sério
E troco p'ra brincadeira.
Sou como sou, e nao mudo
Já careca e barrigudo
Talvez com cara de mau,
Não venho vender a imagem
Mas partilhar camaradagem
Da "Academia do Bacalhau".
Aqui, nesta Academia
Reina a Paz e Harmonia
Do mais idoso ao mais novo
E sem faltar ao respeito
Fala-se, sem preconceito
A "linguagem do Povo".
E o bacalhau, ninguém nega,
Quer venha da Noruega
Ou mesmo do Canadá,
Depois de bem cozinhado
Se é com bom vinho regado
Petisco melhor náo há.
Desculpa "Amigo Fiel"
Por te porem num pastel
Frito, cozido ou assado,
Mas isso é feito com amor,
E se pecado, o pecador
Fica mais que perdoado.
E se de outra opinão for
Corrija-me, Senhor Doutor,
Mas eu estou convencido,
Que uma boa bacalhoada
Uma anedota e risada
Faz melhor que um "comprimido".
E a farmácia está rica
O dinheiro que aqui fica
Tem melhor aplicação,
O que sobrar da despesa
Vai ajudar a pobreza
Ou outra nobre missão.
Compadres que me escutais
Não vos querendo maçar mais
Termino à minha maneira;
E a despedida que faço
Quero juntar um abraço,
Do "Compadre" Alberto Pereira
25 de Abril no Faial
Pelo Comadre A. Pinto
Dartmouth, MA
O vinte e cinco de Abril
Lá na Ilha do Faial
É uma data muito querida
E um dia especial.
É um dia de feriado
Em que se faz rija festa
Para que seja coroado
Todo o que os têm na testa…
Há gente que “dá cavaco”
Há gente que não se importa
Em camisa ou em casaco
Lá vão todos para a horta…
Há campaínhas, há guizos,
Há cangas sobre a cerviz.
E lá vão, por entre risos,
Para o Largo da Matriz…
Os direitos vão primeiro.
A seguir, os retorcidos.
Há os de bode e de carneiro
Há os curtos e compridos…
Os de vaca são mais finos.
São aos pares o de veado
Uns direitos, pequeninos
Outros virados para o lado.
Há os profanos e sagrados
Tem outros tal dimnesão
Que, por serem tão pesados,
Vão atrás na procissão.
Bebe-se vinho abafado
Vinho de cheiro ou do Pico
Para que seja coroado
Tanto pobre como o rico….
E, se há algum senhor,
Que pensa que os não tem…
A mulher faz.lhe o favor
De os ter no ano que vem…
Não se riam, pois sei bem
E conheço boa gente
Que pensa que os não tem
Apenas por que não os sente.
Antes de o dia acabar
Já com efeito do vinho
Lá vão todos beijocar
A ponta de S. Corninho…
Se todos fossem coroados
Aposto que não me engano,
Havia festa e feriados
Todos os dias do Ano!...
Homenagem Póstuma
ao Papa João Paulo II
Pelo Compadre Daniel Amaral
East Provicence, RI
0 Papa João Paulo Segundo
Homem cheio de humildade
Ao percorrer quase todo o Mundo
Deu exemplos à Humanidade.
Foi Papa que soube distinguir
Nas viagens pelas Nações!
Com amizade tentou reunir
As Crenças e as Religiões.
Grande exemplo ao Mundo mostrou
Nas suas famosas visitas!
Foi o único Papa que entrou
Nas Sinagogas e Mesquitas.
Ele quis mostrar aos Judeus
E aos Maometanos também!
Que somos todos filhos de Deus
Não devemos odiar ninguém.
0 Papa João Paulo Segundo
Num Pontificado de valores
Viajou mais pelo Mundo
Que todos os Papas anteriores.
Papas no Mundo houve tantos
Que ajudaram a Humanidade!
Se muitos deles foram Santos
Ele também merece Santidade.
Foi grande Líder espiritual
Que no Mundo ficou querido!
-Ele em Terras de Portugal
Jamais será esquecido...
Ele com respeito profundo
Amou o povo Português!
Como João Paulo Segundo
Ninguém no Mundo ainda fez.
Visitou Portugal Continental
Também os Acores e a Madeira!
Com simpatia por Portugal
Numa amizade verdadeira...
Aos pequeninos mostrou carinhos
Deu a Portugal esperanças!
Beatificou dois Pastorinhos
Dando exemplo as crianças.
No seu famoso Pontificado
Viajou em Terras Lusitanas!
Ficou com o nome gravado
Nas nossas Ilhas Açorianas.
0 Papa João Paulo Segundo
Como pessoa Santificada!
Será lembrado no Mundo
No Aeroporto de Ponta Delgada.
P'ra sempre será uma Glória
Pró nosso povo de Portugal!
Assim ficará na memória
E na História Universal...