A
Sigla de Colombo não tem nada de misterioso!
Por Manuel Luciano da Silva, Médico
23 de Agosto de 2005
O navegador Cristovão Colon, mais conhecido
por Colombo, antevia que depois da sua morte, as autoridades reais
espanholas iriam fazer a vida amarga aos seus herdeiros e para evitar essa tragédia,
resolveu, ainda em vida, fazer duas
coisa muito importantes:
(1) Compilar num livro os 44 documentos que ele obteve dos monarcas hispânicos
sobre os dez por cento dos rendimentos das terras descobertas
na América Central e na América Latina. Este
livro intitulado “Cartas
Previlegios Cédulas y otras Escrituras de Don Xpoval Colon Almirante
mayor del Mar Oceano Vicorey y
Governador de las Islas y tierra Firme” foi cuidadosamente
examinado pelo navegador e também revisto por advogados e notários, no dia 5
de Janeiro de 1502, na sua moradia em
Sevilha, Espanha.
(2) Outra decisão do navegador foi
deixar numa forma testamentária a sua recomendação como
é que queria que os seus
herdeiros autenticassem sempre todos os documentos com a
sua Firma ou Sigla. Aqui
está o original com as
palavras do navegador em espanhol:
Firma ou Sigla
“…. firme
de mi firma la cual agora acostumbro, que es una X com una S em cima y
una M com una A romana en cima, y en cima dela una S y despues una Y griega con
una S en cima con sus rayos y virgulas, como yo agora fajo; y se parecerá por
mis firmas de las cuales se hallaram muchas y por esta parecera…”
Em primeiro lugar devemos notar
que este documento escrito pelo punho do navegador contem duas
palavras portuguesas: agora e duas vezes com com m.
O
navegador é bem claro e firme na explicação da sua Sigla. É ele mesmo que o
afirma com convicção.
Vamos
então à tradução.
“
… a constância da minha firma ou assinatura à qual agora me habituei
consta de um X (maiúsculo)
com um S (maiúsculo) por cima um M (maiúsculo) com um A (maiúsculo )
romano em
cima e por cima deste um S (maiúsculo) e depois um Y (maiúsculo) grego
com um S (maiúsculo) por
cima deste, com os seus pontos e vírgulas como eu costumo fazer
agora;
e se houveram muitas formas da minha firma esta é
a modelar.”
Há muitos anos tenho observado que os historiadores de todo o mundo NUNCA prestaram a devida atenção a esta declaração do navegador na qual ele explica pormenorizadamente a composição da sua Sigla. Estes mesmos historiadores – para encobrirem a sua ignorância -- têm inventado interpretações cabalistas e outras fantasias! Porquê? Porque não sabem, nem querem saber a história nem o significado dos pontos e virgulas. Que uma pessoa não saiba é humano. Mas que não saiba e não queira aprender é burro, é besta! Não se admite! Infelizmente muitos professores de História Universal nas universidades espalhadas pelo mundo inteiro não sabem a história nem o significado de cada um dos sinais de pontuação porque se isolam nas suas “torres de marfim”… São uns infelizes!...
História
e significado dos pontos e vírgulas
É do conhecimento geral que foram os fenícios que inventaram as consoantes. Foram os gregos que lhe juntaram as cinco vogais. Mas antes da invenção da escrita, Pitágoras, (nasceu em Somos, Grécia, em 582 e morreu em 500 antes de Cristo), foi o grande matemático e filósofo grego que inventou a pontuação. Toda a gente sabe o significado do Teorema de Pitágoras. Mas deviam também ler os “Versos Dourados” de Pitágoras. Foi ele que criou a pontuação para regulamentar o compasso da música. Foi ele que inventou as cinco linhas da música e as sete notas: dó, ré, mi, fá, sol, lá, si. Pitágoras entendia que o universo tinha ritmo e portanto ele usou os números para exprimir a cadência da vida na terra. Foi ele que estabeleceu que o número 60 é aquele com o qual se podem fazer maior número de divisões em vez de 100. Por isso ainda hoje usamos o número 60 para dividirmos as horas e os minutos! Einstein analisou o universo por meio dos números da electricidade. Pitágoras foi o Einstein da Antiguidade. Foi a partir destes sinais para acertar a música -- por muito estranho que pareça -- que os mesmos passaram a ser usados para regular a cadência da poesia e da escrita!
Há ainda historiadores que querem dar o crédito da invenção da pontuação a outro filosofo grego Aristófanes, da Biblioteca de Alexandria, por volta de 200 anos antes de Cristo.
De qualquer maneira vamos analisar os sinais de pontuação, um por um, para depois estarmos preparados para decifrarmos a Sigla do Cristóvão Colon.
É uma palavra
composta por peri +
hodos. Peri é um prefixo
grego que quer dizer: circulo,
à volta, espaço de tempo. E a palavra hodos significa
caminho, rua, comprimento
de existência.
Assim um período dá --nos um espaço de tempo (exemplos: período lunar, solar, musical, um periódico, período menstrual) e um espaço de medida (exemplos: uma frase ou período, periferia, perímetro).
Mas também significa repetição quando aparece em frente (a meio) duma letra como numa pauta musical.
Coma
[ , ]
É derivada da palavra grega komma que quer dizer pausa numa frase ou numa peça musical. Infelizmente em português hoje chama se á palavra coma,
virgula, que tem um significado bem
diferente da palavra de coma.
Colon
[ : ] ou dois pontos
Significa em grego: membro, partes, fálus
ou falo (pénis). De facto o colon, ou dois pontos, usado na pontuação, divide em partes ou
membros a frase em questão.
Semicolon [ ; ] ou ponto e virgula
Continua a chamar-se em inglês semi-colon. Para analisarmos a Sigla de Cristóvão Colon temos que saber que há quinhentos
anos, tanto em Espanha como em Portugal, o colon
[ : ] e semi-colon [ ; ] eram
ambos chamados colons ou separadores (de frases). O colon
[ : ] era o colon perfeito e o [ ; ] era o colon imperfeito.
Quando um colon aparecia
no princípio duma frase era para alertar
que o outro colon também ia aparecer no fim da frase. Assim se passava com os pontos de interrogação.
Quando eu andava na escola primária aprendi a usar um ponto de interrogação
invertido no princípio da frase, para nos
alertar que a frase ia acabar numa pergunta e portanto
num ponto de interrogação na posição vertical. É muito importante
mantermos presente esta ginástica gramatical
— a relação entre o colon e semi colon — para
depois interpretarmos correctamente a
Vírgula
[ / ]
É um traço inclinado significando que ambas as partes separadas pela
Análise da Sigla
Agora já estamos preparados para
analisarmos a Sigla. Só nos falta reafirmar que enquanto o navegador
foi vivo, o seu nome era: Cristóvão Colon
em português e Cristóbal Colon em espanhol.
Só
doze anos depois da sua morte é que o seu nome foi trocado para Cristoforo Colombo em italiano e Christopher Columbus em latim, forma que hoje se usa na língua inglesa.
No alfabeto judaico um ponto ou período
junto das consoantes significa
um som
de uma vogal porque o alfabeto hebraico não tem vogais.
Leitura
da metade superior da Sigla: