Bulletin = Boletim

The New England Academy of Codfish, Inc.

Academia do Bacalhau da Nova Inglaterra, Inc

Alvará obtido em 3 de Julho de 2000 = Incorporated on July 3rd, 2000

16 Brooks Farm Drive, Bristol, Rhode Island, 02809-2717, U. S. A

Tel. & Fax (401) 253-5326

^{http://www.academyofcodfish.com}

E-mail drlucianodasilva@apol.net Website http://www.apol.net/dightonrock/

***********************************************************************

Manuel Luciano da Silva, President ; Frederico Pacheco, Vice-President; Afonso da Silva, Treasurer;

Silvia Jorge da Silva, Secretary; Deodete Pacheco Assistant Secretary and Maria de Lurdes da Silva, Assistant-Treasurer.

Beira Alta Restaurant
826 Plymouth Ave., Fall River, Mass
Tel. 508-672-2921

40th Codfish Supper of the Academy of Codfish of New England, Inc.

Monday, April 19, 2004, at 7PM

Restaurante “ Beira Alta”

David Sarmento & Family
826 Plymouth Ave, Fall River MA

Tel. 508-672-2921

(1) Sopa portuguesa; (2) Bolinhos de bacalhau; (3) Salada; (4) Bacalhau Gratinado -(especialidade deste restaurante); (5) Sobremesa Portuguesa; (6) Café, água, refrigerantes e vinho da casa.

Preço = Price $20:00

For reservations= para reservar:

Call the Restaurant: 508-672-2921

Or 401-253-5326, deixe mensagem na máquina, or 401-253-3147; or 401- 431-5151

Big night of Fados and Guitar Music!

Grande Noite de Fados e guitarradas!

A nossa Ceia de Bacalhau número 40 vai ser marcada com Fados e Guitarradas. Marquem os vossos lugares a tempo e horas! O nosso protocolo vai ser modificado de tal maneira que só vamos ter a refeição e a rifa. O resto do tempo será dedicado aos fados e guitarras. Vamos dispensar o “Fiel Amigo”, a poesia e as anedotas. Ficarão para saboriarmos na próxima ceia.

Programa musical = Musical Program

Guitarra = José Silva; Violão = Viriato Ferreira e Nuno Puim.

Fadistas:

Natércia da Conceição, (who just celebrated 50 years of being an international fadista) and Lucília Morgado, (who just celebrated 25 years of being an international fadista), Carlinda Loureiro do Grupo Teatral Milenio (Clube Juventude Lusitana de Cumberland) and Daniel Amaral

Aonde no mundo é que pode comer uma bela bacalhoada e ter uma noite de fados e guitarradas por apenas 20 dólares????

Where in the world can you have a delicious codfish supper and hear a night of fados and Guitarras for only 20 dollars????

Gifts for the raffle: (1) From Sunset Café Bristol , RI , breakfast for 2 from Mr. & Mrs. Mário Alves., (2) Sílvia da Silva – bottle of Merlot wine; (3) Bottle of Italian Spice for food, from Manuel & Otília Rodrigues, (4) Thirty dollar value Certificate from Cardoso Travel (Compadre, Sousa). (5) Flower arrangement made by June Ferreira. (6) Academy - um boné, (7) academy - mais outro boné, (8) Academy - uma camisa da Academia, (9) acasdemy- Mais outra camisa da Academia, (10) Livro do “Ronnie”, gift of his mother, Theresa La Bonte, (11) “Pérolas Poéticas Açorianas,-- gift of Daniel Amaral , (12) Port wine, ten years old, gift of Fernando Saraiva, da Saraiva Enterprise, Inc.

Helpers: Otília Gonsalves, Lucília Morgado, Theresa LaBonte, Manuel Rodrigues, Virgínia Miranda, Lou Vitorino, Deodete Pacheco, Silvia da Silva, Jane Gonsalves, Lizete Silva.

Parabéns à Lucilia Morgado! -- A sua festa do Vigésimo Quinto Aniversário de vida artística decorreu às mil maravilhas, no domingo dia 28 de Março, 2004. Com a casa cheia, com uma refeição óptima, com um espectáculo maravilhoso, com fados cantados por amigos da Lucília, foi um grande sucesso! Depois a Lucília cantou as novas canções do seu novo CD que agradou a numerosa audiência. Pedimos à Lucilia para trazer CDs para as nossas ceias, para os nossos membros comprarem, se assim o desejarem.

Parabéns à Ana Maria Lasquinha Pimental! -- Pelo lançamento do seu novo livro de poesias –“Caldeiras da Minha Vida” que foi um estrondoso sucesso. Vendeu mais de 250 livros! Mais de trezentas pessoas Estiveram na sua grande festa! O livro foi compilado pelo escritor-jornalista Manuel Estrela e revisto pela professora Silvina Estrela. O livro tem uma optima apresentação, com156 páginas e 31 fotografias.

Curisoso é que a nossa Comadre Lasquinha só começou a escrever poesia inspirada na saudade da sua terra natal.! Parece que isso é o fenómeno que se passa com os poetas. Camões também escreveu Os Lusíadas quando foi emigrante 16 anos na África e no Oriente, Fernando Pessoa quando foi emigrante 6 anos em África, o Daniel Amaral emigrante, há 46 anos na América. Pedimos à Sra. Lasquinha pra trazer exemplares para os nossos membros comprarem a sua obra, se assim o desejarem.

Congresso Internacional das Academias.

Este ano o Congresso Internacional das Academias espalhadas pelo mundo vai realizar no Estoril, perto de Lisboa, no primeiro fim de Semana de Outubro de 2004. Comecem já a fazer os vossos planos para uma viagem a Portugal e ao mesmo tempo poderem ver e participar neste Congresso Internacional. Daremos mais pormenores conforme as notícias que recebermos.

The International Congress of all Academies of Codfish will be held in Estoril, near Lisbon , Continental Portugal , on the first weekend of October, 2004. We will give you more details in the following Bulletins.

Finalmente vem aí o sol! Vamos ter à venda na nossa Ceia bonés, com o símbolo da nossa Academia. Cada um por sete dolares.

Finally the sun is coming! We are going to have on sale caps with the symbol of our Academy. Each one seven dollars.

Please, do not forget gift for our raffle! Não se esqueçam duma prenda para a nossa rifa!

Please, do not forget a gift for our raffle! Por favor não esqueça uma prenda para a nossa rifa!

Poetry = Poesia