< >
Bulletin = Boletim
The New England Academy of Codfish, Inc
Academia do Bacalhau da Nova Inglaterra, Inc
Alvará obtido em 3 de Julho de 2000 = Incorporated on July 3rd, 2000
16 Brooks Farm Drive, Bristol, Rhode Island, 02809-2717, U. S. A
Tel.
& Fax (401) 253-5326
http://www.academyofcodfish.com

Frederico Pacheco, President.  Tel 401-253-3147        E-mail fredpacheco@fctvplus.net
Vice-President, Helena Silva; Afonso da Silva, Treasurer. Tel  401-431-5151
Manuel Luciano da Silva, Secretary.          E-mail  
drdasilva@dightonrock.com

Website http://www.dightonrock.com

62nd   Codfish Supper of the Academy of  Codfish of New England, Inc.

Monday, January 16th, 2006, at 7PM
Restaurante “Lusitano”
Horácio Soares  & Family
822 King Philip
Fall River , MA    Tel 508-672-9104

Price per person $22:00

For this supper,  call your reservations
401-253-5326   &   401-253-3147

If you get the answering machine,  leave your name, your telephone,  and the number of  reservations. Reservations are only accepted until  noon, on Sunday. Many thanks.
 

Menu

(1)   Dois bolinhos de bacalhau           (2) Sopa portuguesa           (3) Salada mista

 (4) Bacalhau  Dourado          (5)  Sobremesa portuguesa           (6)  pão, café,  vinho, água  ou refrigerante.

 

Tempestade de Neve  =  Snow Storm

Queremos avisar os nossos membros no caso de haver alguma tempestade neve que sejamos forçados  a cancelar a nossa Ceia, pedimos para chamarem o restaurante para confirmar essa decisão. 

We would like to inform our members in case we might  have a severe snow storm which will force us  to cancel our Supper, please call the restaurant to confirm  our decision.   

Happy New Year  of 2006 to all our members and their families
 with sincere  best wishes for good health and much happiness!!!!

Feliz Ano Novo de 2006 a todos os nossos Membros
e seus familiares, com votos de óptima Saúde e felicidades.

 

Our last supper was a great success, but….

Our Supper No. 61 was a great success! We had  131 members participating. 79 Comadres e 52 Compadres! Amazing!  The predominance of our members being female, is the reason why out of 40 Academies all over the world, our Academy is the most beautiful!!!  Our Comadres give respect, color and vitality to our Suppers. We feel very pleased with  their presence and participation  in helping with  their gifts for the raft, in selling the tickets, in cutting them,  and also presenting their poetry and delighting us with their  jokes. This is wonderful! Ladies you can be sure that you are most welcomed among all the Compadres at every Supper.

Our President was upset because about 30 members did not call in due time for their reservations. We have done our best with our Bulletin to ask for the cooperation of everyone, because when people do not call, we cannot give the restaurant the exact number of people and this will result in a delay of ALL OF US  being served LATE. So, please call for reservations until Sunday at two o’clock. Thanks!

The Gifts for our Raffle

We had 31 gifts for our raffle. This was a record. It was to coincide with the spirit of giving during Christmas.  During he Raffle we did not have the time to name all the donors  so we are including all their names here so it will be registered in our archives.  Many thanks to all those that gave their gifts, those that help in all the proceeding of the raffle.

Donnors: Dora Gonçalves,  Velas do Natal; António Melo, Vinho Lancers; Liberdade Hipólito, Peça lindíssima de lã, feita a mão;  Iva Habibe, Licor “Peach”; Helena Silva, Enfeito de Natal; Daniel Francis, Garrafa de Gin; Antonieta Goulart, Teacator mug set; Jean Gonçalves, Box of Chocolates; Daniel Amaral , livro “Pérolas Poéticas Açorianas”; Our Academy gave two books of “The Portuguese formation of América” by Manuel Mira;  Academy gave another book “ In pursuit of their dream”, by Jerry Williams; Luciano da Silva,  one book “A Electricidade do Amor”; Orlando Guedes, Casal  Garcia; Lou Victorinio, Paternina red wine; Mary R. Correia, Martini-Ross; José Ribeiro, Bottle  (grande) of Dão;  Cândido Almeira & Family, Bottle of Macieira; Christine Jardim Sampson,Vinho da Madeira; Rivaldo Pedro, Vinho Dão; Christmas Candle, Valdemar and Maria; Valdemar & Esposa, Casal Garcia;  José Castelo, Vinho do Porto Ferreira; João & Benedita Ponte, Monte Velho do Alentejo; Carlos Chaves, Vinho Dão;  Manuel Bonifácio, Vela do Natal; and Ramos Construction 6 agendas for 2006.

Sellers: Lou Victorino, Manuel Rodrigues, Otília Rodrigues, Daniel Amaral , António Correia, Raimundo Gonçalves, Dora Gonçalves and Deby Pelchat.

Cutters: Helena Silva, Jean Gonçalves, Ana Pedro Peach, Sara Furtado, Sílvia da Silva.


Mesas reservadas

Todos os nossos membros sabem muito bem que não pode haver mesas reservadas para as nossas ceias. Quem quiser sentar-se em grupos terá que vir mais cedo para o restaurante e então escolher os lugares preferidos à vontade. Quem chegar tarde terá que se sentar onde há lugar vazio. Querer exigir do Restaurante um tratamento especial para um lugar de destaque, não está certo! Isso não é boa educação,  e sejamos francos,  origina má disposição. Afinal um dos nossos objectivos principais da nossa Ceia é criarmos um bom convívio. Se pensa que vai chegar tarde à nossa ceia, não venha,   fique em casa, para não atrasar o bom funcionamento, a tempo e horas da nossa Ceia!  Não compreendemos porque há certos casais que sendo reformados têm por sistema chegarem sempre tarde…Porquê?   Nós somos todos iguais. Temos todos os mesmo deveres e regalias dentro do funcionamento das nossas Ceias. Pedimos a vossa cooperação. Ficar-lhe-mos muito gratos.   


As nossas condolências. Queremos apresentar ao nosso Presidente Compadre Frederico Pacheco e sua Esposa Comadre Deodete Pacheco e a toda a família os nossos sentidos pêsames pelo falecimentos da sua  mãe, Dona Maria da Encarnação Pacheco,  que atingiu a bonita idade de 92 anos.  Nasceu em Ponta Delgada, mas viveu como imigrante em Bristol R. I. mais de 40 anos.  Deixou uma família numerosa incluindo o Médico Gastroenterologista, Dr. Paulo Pacheco , na cidade de Nova Iorque. 


Os nossos Poetas

Os nossos poetas marcam uma presença muito digna nesta época do Ano com  a apresentação de poesias originais.  Parabéns e muito gratos  pela vossa participação cultural.

Natal de 2005

Pela Comadre Sara Furtado

Bristol, Rhode Island

 

O chão branquinho de neve,

Um cheiro de pinho no ar,

Ruas, lojas enfeitadas,

Vozes de anjos a cantar!

 

Mantos de luz sobre a Terra,

De estrelas… brilhante véu,

Anjos loiros de asas brancas,

Apontando para o céu.

 

Gente que passa, apressada,

Nem um sorriso, um olhar…

A lista ainda vai longa

Dos presentes a comprar!

 

As casas engalanadas,

Cada janela, uma luz,

Onde está que não te vejo

-- Oh meu Menino Jesus?

 

-- Estou no floco da neve

Que cai sobre a  Natureza,

-- Estou no pão e no vinho

Que estão sobre a  tua mesa!

 

Estou no olhar das crianças

Estou no sorriso que ofereces

Àqueles que por ti passam

E que nem sequer conheces!

 

-- Estou contigo quando ajudas

Aqueles à tua volta,

No caminho que lhes dás

Sem esperar nada em troca!

 

--Mas o meu lugar preferido,

Um lugar, entre um milhão,

É num cantinho, apertado

Dentro do teu coração!

 

Ceia da Consoada

da Nossa Academia

Pelo compadre Daniel Amaral

East Providence, Rhode Island

 

A Ceia da Consoada

Onde partilhamos com alegria !

Com esta Família Sagrada

Que é a nossa Academia ...

 

Hoje neste dia muito especial

Desejo a todos os Compadres

Que Deus lhes dê Bom Natal

Igualmente às nossas Comadres.

 

Neste Natal festa tão bonita

Que a Comunidade festeja!

Seja com a Paz Infinita

Como manda a Santa Igreja.

 

Mais um Natal vai chegar

P'ra nossa Bela Academia !

Mais uma Ceia para saborear

Com Amor, Paz e Alegria...

 

Um Bom Natal p'ra todo o povo

Cheio de muitas Felicidades!

E que o próximo Ano Novo

Traga muitas Prosperidades.

 

Jesus, hoje é festejado

Com esta Família Sagrada!

Ele está aqui ao nosso lado

Nesta Ceia da Consoada.

 

É lindo ver esta sala cheia

Com esta Bela Academia!...

Jesus está aqui nesta Ceia

Com o poder da Eucaristia ...

 

Agradecemos neste momento

Esta Ceia da Consoada !

À família de David Sarmento

P'ra nós é muito estimada...

 

Neste Restaurante Beira-Alta

Somos recebidos com carinho!

Porque aqui nunca nos falta

O bacalhau, pão e vinho!...

 

Natal

Pelo Comadre Alberto Pereira

Pawtucket, RI.

 

É Natal. Em Belém

Para nosso bem

Nascera Jesus

Com amor profundo

P'ra salvar o mundo

Morreu numa cruz.,

 

Pelo Pai enviado

P'ra remir o pecado

Que Eva cometeu

Jesus, com carinho,

Abriu o caminho

Que nos leva ao Céu.

 

O "Rei Universal"

Ao nascer, afinal

 Em extrema pobreza

Mostrou à humanidade

Que a humildade

É uma grandeza.

 

Pede-nos o Senhor

P'ra com Paz e Amor

Darmos nossas mãos

Não mais haja guerra

Que os homens da Terra

São todos irmãos.

 

Que o Natal ao passar

Deixe em nos ficar

A mensagem que traz

 "Glória a Deus nas alturas

 E entre as criaturas

Haja Amor e Paz!

 

Emigrante Português

Pelo Compadre  Alberto Pereira

Pawtucket,  R. I.

 

Emigrante Português

Meu amigo, meu irmão

Deixaste a Pátria e talvez

Nela o teu coração.

 

Deixa-me falar de ti

Assim de mim vou falar

Também de Portugal parti

P'ra longe o meu Pão ganhar.

 

Ambos sentimos o peso

Da cruz da emigração

Disso não sinto desprezo

Emigrante, meu irmão.

 

Ó  português que emigraste

Não escondas a Verdade

Não escondas que lutaste

Para vencer a saudade.

 

Conta como procedeste

Para ganhares o teu pão

Tanta vez cedo te ergueste

Depois de fazer serão.

 

Conta que quern te escutar

Poderá compreender

Seja qual for o lugar

Só quern lutar vai vencer.

 

Talvez penses regressar

Ao nosso Portugal querido

Se no fim vais descansar

É um prémio bem merecido.

 

Se ficas em terras estrangeira

Sejas rico, ou sem ler nada

Português tua Bandeira

Sempre  é  verde e encarnada.

 

Em qualquer país que seja

És exemplo de honradez

Que Deus sempre te proteja

Emigrante Português.