Bulletin = Boletim
The New England Academy of Codfish of New England, Inc.
Academia do Bacalhau da Nova Inglaterra, Inc.
Alvará obtido em 3 de Julho de 2006 = Incorporated on July 3rd, 2000
16 Brooks Farm Drive, Bristol, Rhode Island, 02809-2717, U. S. A.
Tel. & Fax 401-253-5326
http://www.academyofcodfish.com
Frederico Pacheco, President Tel. 401-253-3147 E-mail Fredpacheco@fctvplus.net
Vice-President, Helena Silva; Afonso da Silva, Treasurer. Tel. 401-431-5151
Manuel Luciano da Silva, Secretary E-mail drdasilva@dightonrock.com
Website http://www.dightonrock.com
………………………………………………………………………………………………
66th Codfish Supper of the Academy
of Codfish of New England, Inc.
Monday, May 22, 2006, at 7PM
“Restaurante Lusitano”
Horácio Soares & Family
822 King Philip, Fall River , MA
Tel. 1-508-672-9104
Price per person: $22:00
For this supper call only this number: 401-253-3147
This month do not call 253-5326
Editorial
Every Member of our Academy knows that our main objectives are Charity and Culture. We sent a 500 dollar donation to an Orphanage in Madeira Island and we received from its Director the following letter thanking all of us of such a gesture. Here is fine letter:
Lar da Paz – Salesianos – Instituição de Solidariedade Social
Aos bons Amigos, Sr. Presidente e demais membros da Academia do Bacalhau da Nova Inglaterra, Inc.
As nossas Saudações amigas e agradecidas.
Hoje mesmo recebemos a vossa carta com um cheque de quinhentos dólares que generosamente nos enviaram. E antes de mais, o nosso muito obrigado.
Começamos por agradecer ao Sr. Manuel e Sra. D. Dora Gonçalves por terem sido eles a sugerir este donativo para o Lar da Paz. Certamente conhecem bem a obra da Aldeia da Paz – ou Lar da Paz – Salesianos- , pois foi uma obra construída pela generosidade de todos os madeirenses e muito acarinhada por eles. E com razão, pois se destina a crianças/adolescentes/jovens deserdados pela sorte ao nascer, abandonados pela família e até certo ponto marginalizados pela sociedade. Uma obra necessária e benemérita na Madeira, dos madeirenses e para os madeirenses.
Mas não podemos esquecer TODOS os outros membros da Academia que contribuíram com as suas ofertas para nos poderem enviar este donativo. Também para eles vai a nossa gratidão.
A estas 36 crianças que temos, sem qualquer retaguarda familiar, procuramos dar tudo o que necessitam para virem a ter um futuro feliz e serem úteis para eles e para a sociedade. Procuramos, numa palavra, fazer deles “honestos cidadãos e bons cristãos”, através do sistema pedagógico que assenta em três pilares: razão, religião e carinho.
Está claro que, apesar de nós passarmos com eles dia e noite, contamos também com a colaboração da comunidade –
esteja aqui na Madeira, ou esteja aí longe em Bristol.. É que este é um problema de toda a sociedade, desta sociedade onde eles se deverão inserir com um comportamento positivo, mais cedo ou mais tarde, e não serem um peso para os outros.
E por isso vos felicitamos pela vossa sensibilidade social e pela vossa generosidade. Gestos como este vosso, além de socorrerem algumas das nossas necessidades materiais, dão-nos a nós que estamos com as mãos na massa, força para continuar a lutar pela recuperação e educação destas crianças.
Todos sabemos, às vezes por experiência própria, que Deus não sem deixa vencer em generosidade e que recompensa até um copo de água dado por Seu amor. Mas sabê-lo teoricamente é uma coisa, e pouco vale se não pomos em prática na vida. Como tudo, é com pequenos gestos como o vosso, que demonstramos que acreditamos nessa Palavra do Evangelho. Prometemos recordar-vos a todos vós e as vossas Famílias a esse bom Deus.
E como já estamos perto da Páscoa, aproveitamos para vos desejar umas Felizes Festa Pascais, e que o Senhor Ressuscitado vos encha das mais abundantes bênçãos do Céu.
De novo, bem-hajam por tudo e que Deus e Nossa Senhora de Fátima vos recompensem e vos protejam também em todas as vossas actividades..
Fundação Lar da Paz. Assina a carta o Reverendo Luciano Domingues Miguel, Director.
Vales da Terça – Cabeços do Salão Água de Pena, 9200-011. Machico, Madeira.
Gifts for the Raffle: Liberdade Hipólito, Throw, ou Manta feita à mão; Maria Resendes, Jarra do Oriente; Daniel Amaral Sutter Home wine; Luciano da Silva, “Pioneiros Portugueses e a Pedra de Dighton”; Academia, “Azorian Popular Culture Today”; Academia, “In Pursuit of their Dreams”; António Teixeira, Set of Candles; Helena Silva , Quinta Cabriz wine; Cândido Almeida, Licor de Maracuja; Academia, “The Portuguese Making of America”, Academia, “Os Portugueses na Formação da América”, Joseph Moniz, Aubunet wine; David Sarmento, Port Wine Ruby.
Sellers: Daniel Amaral, Manuel Rodrigues, Otília Rodrigues, Raimundo Gonçalves, Maria José Oliveira. Cutters: All the sellers, plus, Sílvia da Silva, Jean Gonçalves, Deodete Pacheco, Helena Silva, and Afonso da Silva.
Membros participantes: Apesar do nossa Ceia No. 65 ser logo a seguir ao Domingo de Páscoa ainda tivemos 85 convivas. E mais uma vez as nossas Comadres foram em maior número, 54 !!!
As nossas senhas da ceia agora são de plástico: Foi o nosso Tesoureiro, o Compadre Afonso da Silva, Director do Banco Espírito Santo na Nova Inglaterra, que pagou quatrocentos dólares pela feitura das duzentas senhas. Que rica dádiva à nossa Academia. Já foi também por seu intermédio que o Banco Espírito Santo pagou dois mil dólares para a vitrina no Museu da Pedra de Dighton para guardar a caravela ‘Victória” de Fernão de Magalhães que foi uma dádiva do Rei Don Carlos de Espanha ao referido Museu.
Poesia = Poetry
Emigrantes
Pelo Comadre Manuel Campos
Fall River, MA
Tu que um dia te fizeste Imigrante
E foste, pelo mundo fora errante,
Procurando existência mais folgada,
Sacrificando-te por tudo e nada
Trabalhando com ardor incessante
Tentando construir a cada instante
O começo duma vida melhor...
Mesmo à custa de sangue e suor!
Vontade de vencer não temes nada
Caminhas na estrada da exploração
Abnegado de alma trespassada
Lá vais maltratado procurando pão
Com mais fartura, para ti e os teus,
Quantas lágrimas choradas sabe Deus,
Quantas ambições de voltar falhadas
Por não poderes custear as mesadas
Daqueles que trazes no coração.
Quantas noites em claro perdidas
É penar em tudo o que foi teu
Vida na cidade, vila ou aldeia
A família unida ao fim da ceia
Os amigos com suas brincadeiras
Façanhas narradas de mil maneiras
Tudo no vácuo se perdeu
Quando partiste na esperança de voltar
Só vestígios ficou em teu lugar
Que a corrida do tempo esqueceu!...
Inútil Sacrifício
Pela Comadre Dora Gonçalves
Bristol, Rhode Island
A Páscoa da Ressurreição
Acorda a nossa memória
A mais sublime lição
De Sacrifício e Glória!
Morreu Cristo pela Humanidade
Pregando Amor e Paz na Terra
Mas em vez de Amor e Bondade
Muita gente prefere a guerra!
Os milhões que estão a gastar
Em engenhos de destruição
Chegava pra fome matar
A milhões de irmãos sem pão!
Enquanto hoje a ciência
Progride em marcha constante,
Vai faltando a consciência
E o amor ao semelhante!
Em vez de sermos amigos
E vivermos em amor fraternal,
Tratamos como inimigos
A quem nunca nos fez mal!
Que valeram Suas Lições?
Que valeu seu Sacrifício?
Se em nossos corações
Há ódio, maldade e vício!?
Mãe, ainda não te visitei
Poema lido pela Comadre
Maria José Oliveira é
da autoria da irmã Poetisa.
Todos os anos faço planos
Para ir à Madeira te visitar;
Mas já lá vão 36 anos
E ainda não me viste chegar.
Foste para longe te tratar
Para ver se melhoravas,
Mas acabaste por ai ficar...
E eu julgava que voltavas.
Lembro-me o dia e a hora
Da nossa triste despedida...
Até hoje minha alma chora
Por ti, mãezinha querida.
Num cemitério madeirense
Repousas, minha querida.
E eu a toda a hora em ti penso
Desde que perdeste a vida.
Querida, perdão te peço
Pela minha longa ausência.
Saibas que nunca te esqueço...
Espera-me com paciência.
Feliz Páscoa
Pelo Compadre Daniel Amaral
East Providence, RI
Mais uma Páscoa se passou
Celebrada em qualquer País!...
- E todo o Mundo desejou
À Humanidade, Páscoa Feliz...
Duas mil Páscoas já se passaram
Desde que Jesus Cristo morreu!..
Mas as guerras nunca acabaram,
Nos lugares donde Ele nasceu...
Se todos fizessem como a gente faz
Nem tão pouco se falava em guerras?
Com certeza que haveria mais Paz
Pelo Mundo, em todas as terras...
Na Páscoa ou em qualquer dia
Queremos que a nossa Academia
Conviva na Paz amor e carinho!..
E que nunca falte aos Compadres
Igualmente a todas as Comadres
O Bom Bacalhau, pão e vinho...
Requerimento duma Senhora para mudança de nome no Registo Civil de Beja, Portugal
Submetido pelo Compadre Daniel Amaral
“Eu, Maria José Pau, gostaria de saber da possibilidade de se abolir o sobrenome Pau do meu nome, já que a presença do Pau me tem deixado embaraçada em várias situações. Desde já agradeço a atenção despendida”. “Pede deferimento, assina Maria José Pau”.
Resposta do Governo Civil: “Sobre a sua solicitação da remoção do Pau, gostaríamos de lhe dizer que a nova Legislação permite a remoção do Pau, mas o processo é complicado e moroso. Se o Pau tiver sido adquirido após o casamento, a remoção é mais fácil, pois, afinal de contas, ninguém é obrigado a usar o Pau do seu próprio marido se não quiser.
Se o Pau for de seu pai, torna-se mais difícil, pois o Pau que nós referimos é de Família e tem sido utilizado há várias gerações e a Senhora tem o usado desde o dia que se casou. Se a Senhora tiver irmãos e irmãs, a remoção do Pau torná-la-ia diferente do resto da família. Cortar o Pau do seu pai pode ser algo mais desagradável para ele. Outro senão, está no facto do seu nome conter apenas nomes próprios e poderá ficar esquisito, caso não haja nada para colocar no lugar do Pau. Isto sem mencionar que as pessoas estranharão muito ao saber que a Senhora já não possui mais o Pau do seu marido. Uma opção viável seria a troca da ordem dos nomes. Se a Senhora colocar o Pau na frente de Maria e atrás do José, Pau pode ser escondido, pois poderia assinar o seu nome “Maria P. José” A nossa opinião é de que o preconceito contra este nome já acabou há muito tempo e visto que a Senhora já usou o Pau do seu marido tanto tempo, não custa nada usá-lo um pouco mais, porque a Senhora ainda é muito nova. Eu mesmo possuo Pau, sempre o usei e muitas poucas vezes o Pau me causou embaraços. Assina o documento, Bernardo Romeu Pau Grosso, Registo Civil de Beja, Portugal”.