A
Ministra Hermafrodita!
Por Manuel Luciano da Silva, Médico
Este artigo foi publicado em 3 de Outubro de 1979 na “Comunidade Portuguesa” na cadeia dos 4 jornais americanos: “Bristol Phoenix”, “Barrington Times”, “Sakonnet Times” e “Warren Times”.
Chama-se
hermafrodita a todo o indivíduo que possui ao mesmo tempo órgãos dos sexos
masculinos e femininos. Figurativamente usa-se o mesmo termo quando uma pessoa
possui qualidades opostas. É o
caso actual da Engenheira Maria de Lurdes Pintasilgo, chefe do Gabinete
português, que sendo mulher, portanto, feminina, cem por cento comunista, é
tratada pela rádio, televisão e
imprensa de Portugal, com o título
masculino de: “0 Primeiro Ministro”.
A
natureza é abundante em animais e flores hermafroditas. No reino animal os
exemplos mais vulgares de indivíduos bissexuais são os caracóis,
sanguessugas, bicha solitária e minhocas. É
por isso que os seus nomes só têm uma forma. Uma minhoca só pode ser
minhoca. Não se pode dizer “minhoco”!
Não
é preciso ser-se muito inteligente para analisarmos as razões porque é que
em Portugal os responsáveis pelos meios de comunicação teimam em usar a forma
masculina para a primeira mulher que chefia o gabinete do governo republicano
português. Aqui estão elas: Salazarismo, Anglicismo e Chauvinismo.
Salazarismo
Um
dos objectivos principais da Revolução de 25 de Abril de 1974, foi eliminar da
sociedade portuguesa tudo que cheirasse a Salazar. Todavia, todas as pessoas,
que hoje em Portugal coordenam as
notícias, foram criadas debaixo da influência do salazarismo. Durante mais de
38 anos, Salazar imprimiu, pela sua ditadura e longevidade no governo, um
caracter dominantemente masculino e patriarcal ao título de Primeiro Ministro,
de tal modo, que os portugueses, ainda hoje, não conseguem livrar-se ou
emancipar-se de tais restos de salazarismo....
Anglicismo
Na Inglaterra o título de Primeiro Ministro — ou “Prime Minister” — é um título político hermafrodita, pois, tanto serve para homem como para mulher. Mas, a língua inglesa tem muitas faltas de destrinças sexuais quando comparada com vocábulos das línguas latinas.
Nunca
mais me posso esquecer a observação, a respeito dos ingleses, feita por um
professor da Universidade de Nova Iorque em 1950, quando eu frequentava uma
cadeira de endocrinologia ou glândulas que
produzem hormonas. É em Londres,
numa câmara frigorífica que
existe o Centro Internacional das várias unidades hormonais. E assim, depois de
nos ensinar as propriedades das hormonas masculinas e femininas o nosso
professor concluía: “Como vêem os ingleses tem
sempre as suas hormonas metidas no frigorífico!”
Chauvinismo
Chauvinismo
é uma palavra derivada do nome de um soldado francês, Chauvin, que
tinha uma idolatria e admiração cegas por Napoleão. Porém, modernamente,
chauvinista tem por significado quase exclusivo: demonstrar a superioridade
exagerada, cega, do homem sobre a mulher, isto é, machismo.
Portugal
é nação independente há 840
anos, (hoje são 864) mas, foi só
há sete anos, no tempo de Marcelo Caetano, que foi abolida a autorização do
marido para a esposa obter o seu passaporte!
O 25 de Abril acabou com o
chauvinismo em Portugal? Está muito longe disso!
Em
1967, o Papa Paulo VI, quando visitou o Santuário de Fátima, falou para o
mundo inteiro, em português, e disse: “Homens, sêde
Homens!” Mas os portugueses fizeram que não ouviram. Para se ser
realmente homem é preciso reconhecermos todos os direito à mulher
inclusivamente os seus títulos!
“Dar a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”!
No Brasil
No
Brasil os meios de comunicação social estão muito mais adiantados do que em
Portugal. Não fazem confusão com os sexos. Quem escutar a Rádio Nacional de
Brasília, em 25 metros, ouvirá, claro, sonoro e correcto português:
“Primeira Ministra de Portugal, Maria de Lurdes Pintasilgo...”
O
Brasil, apesar de ser uma nação nova, tem muito mais experiência diplomática
que Portugal. Dentro do corpo diplomático da grande nação brasileira não
existem cônsules hermafroditas. Quando a chefe de um consulado é uma mulher,
os nossos irmãos brasileiros são muito mais pragmáticos, não têm
acanhamento nenhum em usar a forma correcta: Consulesa.
Acordo
Ortográfico
Em
10 de Agosto de 1945 Portugal assinou com o Brasil o Acordo Ortográfico
Luso-Brasileiro que foi renovado em 18 de Dezembro de 1971. Este
Acordo é uma via com dois sentidos, de ida e volta, de permuta ortográfica
entre os dois povos, mas os portugueses ficam de cima dos seus castelos, com o
seu pensamento arcaico, deslumbrando o horizonte, resultando daí hermafroditismos....
Todos
nós conhecemos casos de nomes próprios hermafroditas, isto é, compostos por
um nome masculino e um feminino: José Maria; Maria Manuel; Maria João; Maria
Pintasilgo, etc.
O
Artigo VI do Acordo Ortográfico Luso-Brasileiro —Letras Dobradas — diz-nos
que se deve escrever dois ss entre vogais para obtermos o som simples de um S.
Um S
só, entre vogais, tem o som
de Z. Maria Pintasilgo
só tem um S no Pintasilgo. Ou se trata de um nome espanhol ou então devia
pronunciar-se PintaZilgo!
Valha-nos
Deus! Cada vez estão mais confusas as coisas no nosso velho Portugal. Ou a gramática
portuguesa metamorfoseou-se ou os filologistas estão moribundos...
Ninguém
pode tirar — nem a própria História
de Portugal — o mérito da Maria
de Lurdes Pintasilgo de ter sido a primeira mulher portuguesa que chegou a
Ministra e até a Primeira Ministra do Governo Português. Os meios de comunicação
social em Portugal a continuarem a usar a forma masculina para descrever o alto
cargo desta mulher portuguesa é tão ridículo, ofensivo e caricato, como
designarmos a figura feminina, de seios nus, simbólica e nacional de A
República Portuguesa e chamarmos-lhe “O RepúblicO
Português”!
Com a implantação da República Portuguesa, em 5 de Outubro de 1910, passou a adoptar-se como símbolo da Pátria Portuguesa esta figura de mulher despida da cinta para cima. Mas o nome desta mulher é feminino -- A República Portuguesa, não é O Repúblico Português! Como é que os Srs. dos médias queriam chamar à Ministra Pintasilgo -- O PrimeirO MinistrO! Ridículo, verdadeiramente estúpido!