Trecho da pintura "Os Emigrantes " pelo pintor Domingos Rebelo,o melhor pintor açoriano

Capa do Livro dos "Provérbios Açorianos nos EUA" 

 

O que são provérbios?

Provérbios são a voz da experiência. 

Provérbios são máximas em poucas palavras.

Provérbios são sentenças morais, são adágios, ditados, rifões.

A Bíblia está cheia de provérbios.

Provérbios são os regulamentos sociais do povo.

Nas aldeias os provérbios  são os mandamentos do povo.

Provérbios são expressões filosóficas do povo.

Os provérbios tem muito de senso comum.

Há quem diga que provérbios são a voz de Deus.

Porque é que gosto de provérbios? 

Há muitos anos e ainda hoje quando recebo a revista Reader’s Digest,  a primeira coisa  que leio é a secção das Citações ou Provérbios.

Não gosto de artigos prolixos. Prefiro pensamentos expressados em poucas palavras como se fossem adágios. É por isso que gosto muito dum livro de provérbios ou de frases pronunciadas por figuras célebres da humanidade.  Por esta razão leio os provérbios de vagar e às vezes leio e releio para  melhor meditar na sua mensagem profunda. 

O livro “Pérolas da Sabedoria Popular Portuguesa” --  “Os Provérbios Açorianos nos EUA”  da autoria de Gabriela & Matthias Funk apresenta  um total de 3,152 provérbios do nosso povo. Ambos autores são professores na Universidade dos Açores. 

  3,152 Provérbios

Estão dispostos por ordem alfabética usando como índex  a palavra dominante de cada provérbio. Assim vamos encontrar os provérbios  dispersos pelas seguintes letras:

A = 256 provérbios ;  B = 146 provérbios  C = 357; D = 263;  E = 102 ; F = 218 ; G = 69 ; H = 63 ; I = 51 ; J 77 ; L = 76 ; M = 325 ; N = 139 ; O = 83 ; P = 261 ; R = 84 ; S = 170 ; T = 224 ; U = 12 ; V = 174 ; Z = 2 .

Podemos notar que a  letras mais dominantes nos provérbios são a C, seguida da M,  e depois a D, a A e a P. Como a língua portuguesa tem muitos Ss pensei que esta letra  abraçasse mais adágios.

Este livro -- “Os Provérbios Açorianos nos EUA”-- constitui  uma excelente prenda de Natal, não só  na actualidade,  mas também  será obra de referência pelos anos fora!  

Antevejo que este livro iria ter muito mais valor ainda se fosse traduzido para inglês, para que as gerações descendentes da nossa comunidade pudessem compreender melhor o valor filosófico dos seus antepassados e portanto das suas raízes.  Mas a tradução destes provérbios para inglês não será tarefa fácil por que os provérbios têm muitas expressões idiomáticas.  Oxalá alguém tenha garra para deitar mãos  à obra.  Pode ser que até alguma instituição venha a patrocinar  tal projecto. Nada é impossível neste mundo quando as coisas se fazem por Amor à causa! 

Onde pode adquirir este livro?

Para adquirir exemplares deste  livro nos Estados Unidos deve contactar o gabinete  da:

 

Dra. Odete Amarelo

Magnet Education Program
417 Rock St.
Fall River, MA 02720
Tel: 508-675-8367 ;  Fax: 508-675-8488
508-678-7653 (Residência)

Return