Synopsis by Dr. Nelson Dias Martins, Editor
Original Interpretations and new conclusions summarized for each chapter of the
"Portuguese Pilgrims and Dighton Rock".
Chapter 1 :
This chapter describes the first discovery of both coasts of the United
States by Portuguese navigators.
Chapter 2:
A panoramic view of European history before the beginning of Portuguese
discoveries in 1415. The evolution of the medieval protagonist from barbarian to
navigator and his impact on the Portuguese discoveries.
Chapter 3:
Prince Henry as the world's first mastermind of scientific exploration; the
founding of the first international center for the systematic study of the
nautical sciences. The beginning of the Portuguese Century.
Chapter 4:
The strategic position of Portugal in relation to the water and wind currents
of both Atlantics diagrammatically described. The Portuguese made the first
discoveries in both Atlantics and why this was inevitable for Portugal.
Chapter 5:
Presentation of 22 documents representing primary and secondary sources of
evidence of the Corte Real discovery of America. All documents can be found
today in the Portuguese National archives in Lisbon.
Chapter 6:
Landmarkers as an important technique in Portuguese discovery, and their
description. The origin and evolution of Portuguese national symbols, letters
and numerals, engraved on the land markers. The unique Portuguese Cross of the
Order of Christ, the first internationally known symbol, unknown in the
English-speaking world today.
Chapter 7:
This chapter is the core of the book. It demonstrates through documents that
Miguel Corte Real, Portuguese navigator, engraved his name on Dighton Rock
together with the Portuguese national symbols, in 1511. A striking comparison is
made between Dighton Rock and other undisputed Portuguese landmarkers in Africa
and Asia. The Portuguese Pilgrims landed on Dighton Rock.
Chapter 8:
Portuguese promiscuity and the Caucasian characteristics of the New England
Indian. Portuguese words in the Algonquin language. Portuguese was the first
international language. Portuguese language leaves an indelible mark in Japanese
and 50 other Asiatic and African languages. Portuguese place-names along the New
England and Canadian coasts.
Chapter 9:
Portuguese architecture and the Newport Tower. Why the Portuguese Pilgrims
built the Newport Tower.
Chapter 10:
Ninigret Fort -- the first European fort in North America, built by the
Portuguese. The Portuguese cannon and sword of Ninigret Fort.
Chapter 11:
The Portuguese, first colonizers of North America and the first introduction
of domestic animals: bulls, hogs, sheep. The Portuguese establish the first
fishing industry (codfish) in North America.
Chapter 12:
Portuguese Pilgrims begin the first chapter in America history. With
Portuguese nautical knowledge Columbus rediscovers North America , thereby ending
the first chapter of American history
Crítica literária ao livro
*************************
Crítica escrita pelo jornalista Henrique Medeiros
Também foi publicada em vários jornais luso-americanos
nos Açores e no Continent Português.
******************************************
Título da crítica:
"Extraodinário livro que orgulha os portugueses"
Foi já há três anos que se publicou nos Estados Unidos o livro-album do Dr. Manuel Luciano da Silva, médico em Bristol, Rhode Island, sobre a descoberta da América do Norte pelos portugueses, intitulado "Portuguese Pilgrims and Dighton Rock".
A imprensa americana foi unânime em aclamar entusiasticamente esta obra como valiosíssima contribuição para a Verdadeira História Americana.
Cabe agora ao mundo lusíada avaliar, apreciar e criticar a edição portuguesa ( revista e aumentada) , com o título "Os Pioneiros Portugueses e a Pedra de Dighton", distribuida pela Brasília Editora, Porto, Portugal. O livro tem 258 páginas, magnificamente apresentado, com 131 ilustrações distribuidas por treze capítulos.
Em prosa clara e convincente, o Autor principia por descrever a descoberta de ambas as costas dos Estados Unidos pelos navegadores portugeses: A Califórnia por João Rodrigues Cabrilho e a costa do Atlântico pelos Corte Reais.
A seguir descreve a Escola Náutica de Sagres, fundada pelo Infante D. Henrique em 1518, a qual se tornou o centro científico do mundo de então.
Muito importante é o capítulo que descreve as correntes marítimas e os ventos do Atlântico, cuja interpretação é basilar para se compreender como as descobertas marítimas se efectuaram. Para os que duvidam das viagens dos Corte Reais, o livro apresenta fotografias de vinte um documentos, com mapas e cartas reais.
Antes de analizar as inscrições da Pedra de Dighton, o Dr. Silva oferece-nos a explanação mais completa e esquemática que jamais vimos sobre várias bandeiras de Portugal, assim como a evolução dos três tipos diferentes da Ordem de Cristo.
O fulcro de maior interesse está no sétimo capítulo que trata das inscrições da Pedra de Dighton. Depois de fazer uma revisão aos documentos históricos dos últimos trezentos anos sobre as gravações, com fotografias da face das inscrições tiradas de noite com luz razante, mostra-nos que ainda hoje, apesar dos anos e dos vandalismos, se pode ver nitidamente, o nome de Miguel Corte Real, os escudos portuguese em forma de "U" e "V" e quatro Cruzes da Ordem de Cristo, gravadas no Padrão de Dighton.
Considerando as gravações portuguesas como prova irrefutável, fecha de forma indiscutível a teoria dos Corte Reais, comparando a Pedra de Dighton com outras pedras com gravações portuguesas existentes na África e na Ásia.
O capítulo mais emocionante e humano é aquele que trata dos resultados da promiscuidade portuguesa na Nova Inglaterra, criando assim um mestiço típico chamado Wampanoag, ou Ìndio Branco.
Para demonstrar que os Corte Reais e seus marinheiros se misturaram com os ìndios da América do Norte, o Dr. Silva apresenta-nos uma centena de vocábulos portugueses, que os historiadores americanos julgavam tratar-se de palavras indianas puras, muitas das quais são ainda hoje nomes de cidades, rios, lagos, e montanhas da Nova Inglaterra e Canadá, que facilmente verificamos que são genuinamene portuguesas.
Mais longe vai ainda, quando nos revela que o povo japonês usa na sua linguagem corrente 90 palavras portuguesas e que mais de 50 línguas asiáticas possuem também vocábulos portugueses, que confirmam a grande influência portuguesa pelos descobrimentos nos mais variados povos do globo.
Afirma que a enigmática Torre de Newport, Rhode Island, de configuração octogonal, é uma cópia fiel do altar-mor da Charola do Convento de Tomar sede da Cruz da Ordem de Cristo.
Como evidência arqueológica da teoria portuguesa, revela -nos as ruinas do Forte de Ninegret, a sudoeste de Rhode Island, como sendo o primeiro forte construido pelos portugueses na América do Norte, onde foram encontrados um canhão de culatra aberta e uma espada, semelhantes aos exemplares existentes no Museu Militar de Lisboa.
Outro capítulo bastane curioso é o que trata da introdução dos primeiros animais domésticos na América pelos portugueses, tais como gado bovino, porcos e cabras, assim como a criação da primeira indústria piscatória no Novo Mundo pelos portugueses, com a pesca do Bacalhau nos Bancos da Terra Nova.
Como reforço à tese portuguesa faz uma análise técnico-marítima baseada na carta portuguesa de 1424, que mostra as Antilhas (América Central), concluindo que os experientes navegadores portugueses foram forçados pelos ventos dominantes a descobrir a América, mesmo antes de Colombo nascer.
Por último descreve-nos a construção do Pavilhão e vitrina octogonal que protegem actualmente o Padrão de Dighton.
A publicação de uma carta inédita do Almirante Gago Coutinho escrita há 22 anos, parece-nos um documento de incalculável valor.
Finalmente, inserindo nas suas páginas o Hino dos Corte Reais, feito pelo célebre poeta Silva Tavares, acompanhado de música para piano do famoso Frederico de Freitas, este livro termina com uma harmoniosa apoteose ao sentimento lusíada!
Estamos certos que o público português vai dispensar a este extraordinário livro o interesse que ele merece, não só por constituir um documento de incalculável valor histórico, mas também pelo orgulho que sentimos de sermos portugueses, depois de lermos este magnífico e consciente trabalho, que é fruto de um quarto de século de pesquisas, canseiras e esforços de um dos mais cultos e dinâmicos emigrantes portugueses que habitam nos Estados Unidos da América do Norte.
Ao Dr. Silva coube a honra de criar com o seu livro, o elo de união que faltava descobrir e divulgar, para que na realidade se possa comparar a ciclópica proeza dos navegantes portugueses à fantástica façanha espacial humana do nosso século.
Com a edição em português e inglês terão todas as famílias luso-americanas uma excelente oportunidade de lerem e apreciarem entre si, uma das mais belas páginas históricas que unem, desde há muito, a vida luso-americana no país mais poderoso do mundo
Henrique Medeiros
Bristol, Rhode Island.